1
00:01:06,460 --> 00:01:09,920
เกิดอะไรขึ้น? คุณเงียบ.

2
00:01:11,230 --> 00:01:14,360
เราไม่สามารถปฏิเสธงานนี้ได้หรือ?

3
00:01:15,400 --> 00:01:16,430
ทำไม

4
00:01:17,340 --> 00:01:21,670
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง เขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่า

5
00:01:23,010 --> 00:01:25,640
เขาคือคนนั้น
ผู้วางแผนหยุดงานประท้วงครั้งนี้

6
00:01:26,150 --> 00:01:28,910
นั่นคือการรับประกันความปลอดภัย

7
00:01:30,820 --> 00:01:35,310
และฉันแน่ใจว่าเขา
รู้เรื่องของเราด้วย

8
00:01:35,520 --> 00:01:37,890
ฮะ? เกี่ยวกับอะไร?

9
00:01:38,490 --> 00:01:40,290
ฉันกำลังไปเรย์

10
00:01:41,490 --> 00:01:43,520
เฮ้ นาโอมิ

11
00:01:45,230 --> 00:01:46,760
ฉันจะไม่เป็นไรเรย์

12
00:01:52,210 --> 00:01:55,440
คุณรู้จัก "ทาคามิ โนะ เคนบุตสึ" ไหม?

13
00:02:33,850 --> 00:02:35,870
“ทาคามิ โนะ เคนบุตสึ”

14
00:02:36,920 --> 00:02:40,680
ชมเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในฐานะผู้ชม

15
00:02:43,060 --> 00:02:46,180
ความตั้งใจของฉันคือการต่อสู้ไปพร้อมกับพวกเขา

16
00:02:47,860 --> 00:02:50,990
หลังจากกรณีของบี.บี.

17
00:02:51,230 --> 00:02:53,320
...นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณมอบหมายให้นาโอมิ

18
00:02:53,770 --> 00:02:56,960
คุณต้องเชื่อใจนาโอมิจริงๆ

19
00:02:57,400 --> 00:03:00,340
เธอวางแผนที่จะลาออกจาก FBI เพื่อแต่งงาน

20
00:03:00,540 --> 00:03:03,740
ในเวลาดังกล่าว เธอสามารถพิสูจน์ได้ว่ามีประสิทธิภาพมากที่สุด

21
00:03:05,080 --> 00:03:06,940
แบบนี้.

22
00:03:09,650 --> 00:03:13,020
คิดจะเลิกเหมือนกันมั้ย?

23
00:03:14,320 --> 00:03:15,620
ฉัน? ล้มเลิก?

24
00:03:17,660 --> 00:03:21,460
สำหรับฉัน...นี่คือทุกสิ่งทุกอย่าง

25
00:03:24,030 --> 00:03:29,490
วาตาริ ฉันจะมีความสุขตราบเท่าที่เธออยู่กับฉัน

26
00:03:35,940 --> 00:03:38,380
คุณนาโอมิไม่ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

27
00:03:45,180 --> 00:03:48,420
เร็วกว่าที่วางแผนไว้สิบสองวินาที เธอเป็นคนดีมาก

28
00:03:49,620 --> 00:03:52,090
คุณก็เก่งมากเช่นกัน

29
00:03:54,460 --> 00:03:56,090
ขอบคุณมาก.

30
00:03:59,370 --> 00:04:01,700
เตรียมตัวไปญี่ปุ่น.

31
00:04:02,370 --> 00:04:03,460
ไปญี่ปุ่น?

32
00:04:07,970 --> 00:04:11,000
ด้วยความน่าจะเป็น 97%

33
00:04:12,710 --> 00:04:14,870
คิระอยู่ที่ญี่ปุ่น

34
00:04:23,120 --> 00:04:27,650
ฉันอาจจะกลับไปไม่ได้แล้ว

35
00:04:43,880 --> 00:04:45,780
“บุคคลที่มีชื่อเขียนอยู่ในสมุดบันทึกจะต้องตาย”

36
00:04:49,820 --> 00:04:51,810
“เวลาแห่งความตายซึ่งควบคุมโดยเดธโน้ตคือยี่สิบสามวัน”

37
00:05:18,910 --> 00:05:20,210
120 วันต่อมา

38
00:05:20,410 --> 00:05:24,010
หมู่บ้านบางน้ำ ประเทศไทย

39
00:12:40,050 --> 00:12:41,540
ไลท์ ยางามิ...

40
00:13:01,270 --> 00:13:03,100
ข่าวร้าย?

41
00:13:04,540 --> 00:13:06,410
เอฟเสียชีวิตในประเทศไทย

42
00:13:07,780 --> 00:13:12,510
มันอยู่ในหน้าที่จึงอดไม่ได้ที่จะ...

43
00:13:26,430 --> 00:13:28,420
นั่นสมุดบันทึกของมิสะใช่ไหม?

44
00:13:44,250 --> 00:13:50,050
คุณเขียนชื่อใคร? ไลท์ ยางามิ?

45
00:13:50,260 --> 00:13:52,780
นี่คือนามสกุลที่จะเขียน...

46
00:13:54,290 --> 00:13:55,990
...ในเดธโน้ต

47
00:13:56,330 --> 00:14:00,280
"แอล. ลอว์เลียต - จะตายอย่างสงบ"
ของภาวะหัวใจล้มเหลว 23 วันต่อมา”

48
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
ล...

49
00:14:04,200 --> 00:14:09,660
ไลท์ ยางามิจะพยายามฆ่าฉันโดยใช้เดธโน้ต

50
00:14:11,010 --> 00:14:14,450
กำหนดชะตากรรมของตัวเอง

51
00:14:15,510 --> 00:14:17,570
มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้นที่จะเอาชนะความตายได้

52
00:14:21,320 --> 00:14:25,810
เพื่อหยุดความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่ที่เรียกว่าคิระ

53
00:14:26,430 --> 00:14:28,390
มันเป็นการเสียสละเล็กน้อย

54
00:14:33,200 --> 00:14:36,100
ดังนั้นจะครบ 23 วันแล้ว

55
00:14:37,340 --> 00:14:40,790
พามิสะ อามาเนะมาที่นี่
ฉันกับคิระมีเรื่องต้องตกลงกัน

56
00:14:45,580 --> 00:14:48,880
ศูนย์โรคติดเชื้อแห่งเอเชีย

57
00:15:04,800 --> 00:15:06,920
สิ่งนี้ควรทำ

58
00:15:08,130 --> 00:15:09,570
คุณได้ตรวจสอบอุณหภูมิของคุณหรือไม่?

59
00:15:11,170 --> 00:15:15,200
แน่นอนว่าทุกสี่ชั่วโมง

60
00:15:15,610 --> 00:15:17,910
คุณบอกฉันให้พ่อ

61
00:15:27,120 --> 00:15:28,350
ศาสตราจารย์ นิไคโด.

62
00:15:30,020 --> 00:15:31,990
- คุโจอยู่นี่
-เข้ามาเลย..

63
00:15:33,830 --> 00:15:35,320
- ดร.คูโจ!
- มากิจัง.

64
00:15:35,530 --> 00:15:39,730
ฉันอยากพาคุณไปที่ไหนสักแห่งในวันหยุดถัดไป

65
00:15:39,930 --> 00:15:43,830
คงจะไม่มีวันได้หยุดหรอก

66
00:15:48,010 --> 00:15:49,200
สิ่งที่มาพร้อมกับ “ความหวัง”

67
00:15:49,410 --> 00:15:51,170
ในแผนภูมิด้านล่าง?

68
00:15:54,610 --> 00:15:57,050
มากิ ดร.คูโจ มีงานต้องทำ

69
00:16:00,020 --> 00:16:01,010
ตกลง.

70
00:16:04,720 --> 00:16:08,180
แผนกป้องกันการติดเชื้อทางชีวภาพ
ส่วนหนึ่งของการป้องกันการติดเชื้อทางชีวภาพ

71
00:16:41,630 --> 00:16:44,600
มันเสร็จสิ้นแล้ว

72
00:16:46,570 --> 00:16:50,370
ขอบคุณ. ทำงานได้ดี.

73
00:16:51,770 --> 00:16:52,960
ดร.คูโจ.

74
00:18:12,450 --> 00:18:14,680
มีอาวุธไวรัสส่งมาจากไทย

75
00:18:15,190 --> 00:18:16,680
อาวุธไวรัล...

76
00:18:17,020 --> 00:18:19,180
วอชิงตันต้องการให้เราตรวจสอบเรื่องนี้

77
00:18:19,420 --> 00:18:24,290
ฉันตรวจดูแล้วก็พบว่า
ไวรัสสองประเภทคือรากของมัน

78
00:18:28,030 --> 00:18:30,800
ไวรัสไข้หวัดใหญ่ที่มีการติดเชื้อสูง

79
00:18:31,040 --> 00:18:34,670
ถูกผสมกับยีนอีโบลาที่อันตรายถึงชีวิต

80
00:18:35,610 --> 00:18:37,730
มันคือความตายนั่นเอง

81
00:18:38,510 --> 00:18:41,210
อัตราการติดเชื้อสูงกว่าอีโบลา 100 เท่า

82
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
ใครในโลกนี้สร้างสิ่งนี้?

83
00:19:00,730 --> 00:19:05,730
หลายประเทศกำลังดำเนินการอย่างลับๆ
การพัฒนาอาวุธไวรัส

84
00:19:05,940 --> 00:19:08,100
ประเทศหนึ่งประสบความสำเร็จ

85
00:19:08,310 --> 00:19:11,300
ไม่ อันนี้คือความล้มเหลว

86
00:19:11,510 --> 00:19:12,410
ฮะ?

87
00:19:12,610 --> 00:19:16,050
อาวุธไวรัสคือความสำเร็จ
ถ้ามันมาพร้อมกับยาแก้พิษ

88
00:19:16,250 --> 00:19:19,680
มิฉะนั้นผู้ใช้จะติดไวรัสด้วย

89
00:19:19,890 --> 00:19:25,620
ฉันแน่ใจว่ามียาแก้พิษ แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์แล้ว

90
00:19:26,660 --> 00:19:28,150
คุณหมายความว่าอย่างไร?

91
00:19:29,060 --> 00:19:33,290
ไวรัสนี้ได้กลายพันธุ์ในช่วง 20 ชั่วโมงที่ผ่านมา

92
00:19:42,610 --> 00:19:46,940
วาตาริซัง คุณเป็นพ่อของริวซากิซังเหรอ?

93
00:19:47,150 --> 00:19:49,710
ไม่ ฉัน...

94
00:20:02,260 --> 00:20:04,020
เดธโน้ต

95
00:20:57,280 --> 00:20:58,910
รุกฆาต.

96
00:21:00,720 --> 00:21:02,520
รอสักครู่.

97
00:21:04,690 --> 00:21:09,320
การเผาไหม้ที่จะไม่เปลี่ยนอายุขัยของคุณ

98
00:21:10,200 --> 00:21:12,320
ฉันรู้. ฉันมีเวลา 20 วัน

99
00:21:12,530 --> 00:21:14,290
เอาน่า...รอก่อน

100
00:21:14,930 --> 00:21:19,730
ไลท์บอกว่าเขาสามารถเป็นเทพเจ้าแห่งโลกใหม่ได้ด้วยสิ่งนั้น

101
00:21:19,940 --> 00:21:22,030
นั่นไม่สนใจคุณเหรอ?

102
00:21:29,910 --> 00:21:32,140
การที่ไลท์เสียชีวิต...

103
00:21:34,190 --> 00:21:36,150
มันเป็นพระเจ้าเหรอ?

104
00:23:18,670 --> 00:23:20,600
...เค

105
00:23:40,660 --> 00:23:44,250
เรือกลุ่มสิ่งแวดล้อม-สีฟ้า

106
00:23:55,100 --> 00:23:57,870
อุณหภูมิน้ำ 24 องศา พีเอช 6.2

107
00:24:12,050 --> 00:24:15,080
ขออภัยที่ให้รอครับ ศาสตราจารย์คางามิ

108
00:24:21,000 --> 00:24:23,830
แม้ว่าเราจะทำตัวเหมือนเป็นผู้ปกครองโลก...

109
00:24:24,430 --> 00:24:29,500
...มนุษยชาติไม่สามารถเลียนแบบพื้นฐานของธรรมชาติได้

110
00:24:32,570 --> 00:24:36,910
เมื่อสิบปีก่อนพลังการฟื้นฟูตนเองของดาวเคราะห์ดวงนี้

111
00:24:37,110 --> 00:24:38,700
คงจะได้ผล

112
00:24:40,010 --> 00:24:43,040
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่แล้ว

113
00:24:44,050 --> 00:24:48,320
ใช่แล้ว โลกกำลังจะถึงจุดจบแล้ว

114
00:24:50,790 --> 00:24:56,090
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันตั้งตาคอยที่จะชำระล้างโลกให้บริสุทธิ์ นั่นก็คือ...

115
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
...โดยการลดจำนวนมนุษย์ด้วยไวรัส

116
00:25:01,070 --> 00:25:02,800
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

117
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
ถ้าอย่างนั้น มาโตบะ...

118
00:25:12,250 --> 00:25:16,240
...เหตุใดจึงต้องหาผู้ซื้อไวรัสนั้น

119
00:25:17,690 --> 00:25:18,910
ขอโทษ?

120
00:25:19,190 --> 00:25:23,150
สหภาพบริษัทยุโรป สถานประกอบการของอเมริกา...

121
00:25:23,360 --> 00:25:24,850
...และรัสเซีย

122
00:25:25,260 --> 00:25:27,350
คุณกำลังชั่งน้ำหนักการเสนอราคาของพวกเขา

123
00:25:33,070 --> 00:25:35,000
มันเป็นเงินที่คุณต้องการเหรอ?

124
00:25:37,070 --> 00:25:39,800
ความโลภเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวเช่นนี้...

125
00:25:40,210 --> 00:25:43,510
...ได้ปนเปื้อนความมั่งคั่งทางธรรมชาติของโลก

126
00:25:44,050 --> 00:25:45,980
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

127
00:25:54,860 --> 00:25:56,190
ออกไปจากที่นี่

128
00:25:57,430 --> 00:26:01,360
ที่นี่ไม่มีที่สำหรับคนอย่างคุณ

129
00:26:33,190 --> 00:26:35,660
ไม่มีที่สำหรับคุณที่นี่

130
00:26:36,930 --> 00:26:38,330
ศาสตราจารย์คากามิ.

131
00:26:41,600 --> 00:26:45,000
คุณกำลังพยายามขายไวรัสจริงๆหรือ?

132
00:26:45,210 --> 00:26:48,180
คุณได้ยินผู้ริเริ่มแผนนี้

133
00:26:48,810 --> 00:26:52,970
ไวรัสจะต้องกระจายไปพร้อมกันในพื้นที่ต่างๆ

134
00:26:54,080 --> 00:26:55,670
เพื่อเปิดใช้งานสิ่งนั้น...

135
00:26:56,050 --> 00:27:01,350
...เราจำเป็นต้องเป็นพันธมิตรกับกลุ่มที่มีเครือข่ายทั่วโลก

136
00:27:03,220 --> 00:27:08,590
เราไม่ต้องการใครก็ตามที่ลังเลกับแผนทำความสะอาดโลกของเรา

137
00:27:11,670 --> 00:27:13,160
เราชัดเจนกับเรื่องนี้ไหม?

138
00:27:30,450 --> 00:27:32,720
ยังไงซะเราก็จะตายกันหมด

139
00:27:33,720 --> 00:27:37,590
เหลือเวลาอีก 19 วัน

140
00:28:00,750 --> 00:28:03,110
ดูผู้ชายที่กล้องถ่ายไว้

141
00:28:03,320 --> 00:28:06,410
เขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง สังหารพวกนักบวช

142
00:28:08,220 --> 00:28:09,210
ผู้ชายคนนี้?

143
00:28:10,220 --> 00:28:11,250
ใช่.

144
00:28:12,160 --> 00:28:14,890
ระดับความน่าจะเป็น 86%

145
00:28:15,100 --> 00:28:19,500
หากเขาเป็นผู้กระทำผิด เขาจะซ่อนของที่ระลึกไว้ในห้องใต้ดินใต้โบสถ์

146
00:28:19,700 --> 00:28:20,790
ครับท่าน.

147
00:28:24,540 --> 00:28:27,840
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเจ้าหญิงโจแอนน์

148
00:28:29,610 --> 00:28:32,670
ฉันมีหลักฐานว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุแต่เป็นการลอบสังหาร

149
00:28:33,480 --> 00:28:36,140
ฉันเห็น. กรุณาส่งข้อมูลทันที.

150
00:28:36,420 --> 00:28:37,580
ฉันจะ.

151
00:29:13,820 --> 00:29:17,220
เหลือเวลาอีก 14 วัน

152
00:29:34,040 --> 00:29:38,980
คุณไม่สามารถโทรออกได้เว้นแต่คุณจะใส่เงิน

153
00:30:38,510 --> 00:30:40,600
ของขวัญจาก F.

154
00:31:26,650 --> 00:31:30,420
เหลือเวลาอีก 12 วัน

155
00:32:12,730 --> 00:32:16,500
แม้ว่าเขาจะกลัว แต่ร่างกายเขาก็แข็งแรงดี

156
00:32:16,700 --> 00:32:19,260
ทำไมเขาถึงเป็นคนเดียวที่ไม่ติดเชื้อ?

157
00:32:21,040 --> 00:32:22,170
ฉันไม่รู้.

158
00:32:24,650 --> 00:32:27,770
ไวรัสก็จะถูกนำมาใช้อีกเว้นแต่เราจะหามาตรการรับมือได้

159
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
และในอนาคตอันใกล้นี้

160
00:32:32,290 --> 00:32:35,850
เหลือเวลาอีก 10 วัน

161
00:33:05,650 --> 00:33:09,380
เหลือเวลาอีก 8 วัน

162
00:34:41,920 --> 00:34:44,380
ประสบการณ์เลี้ยงเด็กครั้งแรก...

163
00:34:48,060 --> 00:34:50,490
...ดูเหมือนจะไม่ได้ผล

164
00:36:27,560 --> 00:36:32,520
มากิจัง ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คุณมีวันที่ดีไหม?

165
00:36:49,040 --> 00:36:51,100
แม่.

166
00:36:55,280 --> 00:36:56,210
มากิ.

167
00:37:02,120 --> 00:37:03,250
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

168
00:37:04,160 --> 00:37:05,130
อะไร

169
00:37:06,430 --> 00:37:09,420
โปรดนำสิ่งนี้ไปให้เขาด้วย

170
00:37:10,660 --> 00:37:12,430
ที่อยู่อยู่ที่นี่

171
00:37:17,640 --> 00:37:19,470
เขา? มันคือใคร?

172
00:37:24,610 --> 00:37:26,770
เขาคือคำตอบของสิ่งนี้

173
00:37:27,620 --> 00:37:29,580
การบ้านของคุณทำได้ดีมาก

174
00:37:31,220 --> 00:37:32,810
ตามธรรมชาติ

175
00:37:36,820 --> 00:37:41,350
และ... นี่คือการบ้านใหม่ของคุณ

176
00:37:44,130 --> 00:37:45,330
อีกครั้ง?

177
00:37:46,070 --> 00:37:47,800
ฉันรู้ดี...

178
00:37:49,040 --> 00:37:53,440
...นั่น ' "ถ้ามันยากก็คุ้มค่ากับความท้าทาย"

179
00:37:59,680 --> 00:38:01,650
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว

180
00:38:32,580 --> 00:38:33,550
ดร.คูโจ.

181
00:38:35,350 --> 00:38:36,280
ใช่?

182
00:38:36,850 --> 00:38:40,290
คุณอยู่ได้ไหม? ฉันอยากจะคุยกับคุณ

183
00:38:40,490 --> 00:38:42,510
สบายดีกับฉัน มันคืออะไร?

184
00:38:42,920 --> 00:38:44,220
เจอกันที่ ป.4

185
00:38:45,230 --> 00:38:46,520
โอเค ฉันจะทำ

186
00:38:57,270 --> 00:38:58,670
ฉันขอคุยกับมาโตบะซังหน่อยได้ไหม?

187
00:40:03,370 --> 00:40:06,900
การติดเชื้อไวรัสและแบคทีเรีย

188
00:40:58,530 --> 00:41:00,550
มันคืออะไร? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

189
00:41:05,870 --> 00:41:09,270
ขออภัยที่รบกวนคุณในเวลานี้ แต่เรา...

190
00:41:15,410 --> 00:41:16,970
...คนแบบนั้น

191
00:41:36,460 --> 00:41:37,660
คุณกำลังทำอะไร?

192
00:42:09,660 --> 00:42:10,720
ดร.คูโจ.

193
00:42:10,930 --> 00:42:12,760
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

194
00:42:18,910 --> 00:42:20,240
นั่นก็คือคุณนั่นเอง

195
00:42:21,810 --> 00:42:24,040
ฉันตรวจสอบของเหลวเพาะเลี้ยงของไวรัสนั้น

196
00:42:24,880 --> 00:42:27,940
ส่วนผสมตรงกับที่ฉันผสม

197
00:42:28,150 --> 00:42:32,350
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไวรัสนั้นถูกสร้างขึ้นในห้องทดลองนี้

198
00:42:34,690 --> 00:42:38,920
นี่คืออะไร? คุณเป็นใคร? ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

199
00:42:39,260 --> 00:42:42,660
เราคือคนที่เสียใจกับอนาคตของโลก

200
00:42:43,330 --> 00:42:46,300
ระบบนิเวศของโลกจะถูกทำลาย

201
00:42:47,770 --> 00:42:51,400
เผ่าพันธุ์มนุษย์มีเพิ่มมากขึ้นจนเกินไป

202
00:42:55,040 --> 00:42:56,910
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

203
00:42:58,380 --> 00:43:03,010
หากมีมากเกินไป สิ่งที่เราต้องทำคือลดจำนวนนั้นลง

204
00:43:04,080 --> 00:43:08,020
อาวุธไวรัสเพื่อสิ่งนั้นเหรอ? นั่นมันโง่มาก!

205
00:43:12,230 --> 00:43:15,850
คุณหมอคุโจ อย่าบอกนะว่าคุณเห็นด้วยกับเขา

206
00:43:16,060 --> 00:43:18,690
คุณฉลาดและเหมาะสม

207
00:43:19,170 --> 00:43:22,930
ฉันคือ... ผู้สร้างแผนนี้

208
00:43:25,710 --> 00:43:30,840
เนื่องจากจำนวนมนุษย์ที่เพิ่มขึ้นมากเกินไป โลกจึงตกอยู่ในอันตราย

209
00:43:31,480 --> 00:43:35,310
ฉันจะกำจัดมนุษย์ไร้ประโยชน์...

210
00:43:35,720 --> 00:43:39,580
...เพื่อสร้างโลกใหม่และระบบนิเวศของมัน

211
00:43:40,690 --> 00:43:42,420
คุณทำได้ยังไง...?

212
00:43:43,060 --> 00:43:49,000
ศาสตราจารย์ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณเร็ว ๆ นี้

213
00:43:49,300 --> 00:43:53,060
ฉันอยากให้คุณตั้งใจพัฒนายาแก้พิษสำหรับไวรัสตัวนั้น

214
00:44:00,340 --> 00:44:01,470
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:44:03,640 --> 00:44:05,470
ฉันรู้แล้ว

216
00:44:07,080 --> 00:44:09,510
คุณประสบความสำเร็จแล้ว

217
00:45:00,270 --> 00:45:02,200
นี่เป็นยาแก้พิษเพียงอย่างเดียว

218
00:45:04,870 --> 00:45:06,930
ฉันลบข้อมูลทั้งหมดแล้ว

219
00:45:13,880 --> 00:45:16,680
ฉันจะเผาสิ่งนี้ด้วย

220
00:45:16,880 --> 00:45:17,940
ศาสตราจารย์.

221
00:45:27,330 --> 00:45:30,160
หากไม่มีสิ่งนี้ คุณจะไม่สามารถแพร่เชื้อไวรัสได้

222
00:45:30,460 --> 00:45:31,950
ศาสตราจารย์ นิไคโด.

223
00:45:32,930 --> 00:45:34,060
มอบมันให้

224
00:45:34,270 --> 00:45:34,890
ไม่

225
00:45:35,100 --> 00:45:36,690
ศาสตราจารย์ อย่าทำอย่างนั้น

226
00:45:49,150 --> 00:45:51,140
พาลูกสาวอาจารย์มาด้วย

227
00:45:54,020 --> 00:45:55,850
ทำไมลูกสาวของฉัน?

228
00:45:56,890 --> 00:46:00,720
อันไหนมีค่ากว่ากัน?
ข้อมูลลูกสาวหรือยาแก้พิษของคุณ?

229
00:46:07,480 --> 00:46:08,640
ไป.

230
00:46:17,490 --> 00:46:18,480
รอ!!!

231
00:46:29,670 --> 00:46:32,290
ฉันเดาว่าไม่มีทางเลือกอื่น

232
00:47:26,260 --> 00:47:28,020
ทำไมไวรัสนั้น?

233
00:47:39,500 --> 00:47:40,560
ศาสตราจารย์!

234
00:47:47,740 --> 00:47:51,270
ดร.คูโจ.

235
00:47:53,180 --> 00:47:57,850
คุณได้เอาชนะจุดอ่อนของอาวุธไวรัสนั้นแล้ว

236
00:48:00,660 --> 00:48:04,180
การโจมตีของไวรัสไม่ได้เกิดขึ้นทันที

237
00:48:04,460 --> 00:48:09,690
ด้วยเหตุนี้จึงว่ากันว่าไวรัสไม่สามารถเป็นอาวุธได้

238
00:48:11,130 --> 00:48:12,730
แต่คุณมี...

239
00:48:13,040 --> 00:48:16,870
โลกใหม่ต้องการคนแบบคุณ ศาสตราจารย์

240
00:48:18,340 --> 00:48:21,070
ความต้องการ?

241
00:48:22,280 --> 00:48:30,950
ไม่อยากถูกเลือก...จากคนอย่างเธอ

242
00:48:37,790 --> 00:48:39,520
มี P-4...

243
00:48:41,330 --> 00:48:47,630
...ถูกเผาในเตาหลอมของพลาสมา

244
00:48:48,040 --> 00:48:50,770
ไวรัสตัวนี้...

245
00:48:52,180 --> 00:48:56,040
...กินผ่านแผ่นกรองป้องกันโรคระบาด

246
00:50:38,210 --> 00:50:39,340
ขอบคุณ!

247
00:50:50,030 --> 00:50:52,820
- เฮ้ ว่าไง?
- โปรด. ขับ.

248
00:50:53,630 --> 00:50:54,600
ไปไหน?

249
00:51:12,450 --> 00:51:15,150
ไปที่ที่อยู่เหล่านี้ทั้งหมด

250
00:51:26,830 --> 00:51:29,860
คุณบอกว่าข้อมูลยาแก้พิษอยู่ที่นี่

251
00:51:30,070 --> 00:51:31,500
กรุณามองหามัน.

252
00:51:33,600 --> 00:51:36,630
ฉัน. ในหัวของฉัน

253
00:51:48,490 --> 00:51:49,680
“สิ่งที่มาพร้อมกับ 'ความหวัง'...

254
00:51:49,890 --> 00:51:51,410
...ในรูปต่อไปนี้?"

255
00:52:04,770 --> 00:52:05,930
มันคืออะไร??

256
00:52:16,110 --> 00:52:17,270
"ความหวัง"

257
00:52:40,900 --> 00:52:41,730
ว...อา...

258
00:52:42,410 --> 00:52:43,390
ต...อา...

259
00:52:44,340 --> 00:52:45,200
ร... ฉัน...

260
00:52:45,540 --> 00:52:46,570
ฉันพบมัน

261
00:52:58,190 --> 00:53:03,120
มากิ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
คุณมีวันที่ดีไหม?

262
00:53:05,630 --> 00:53:08,430
มากิ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

263
00:53:13,740 --> 00:53:15,000
เคลียร์สิ่งเหล่านี้

264
00:53:18,210 --> 00:53:21,400
- ไม่ต้องสื่อสารตอนนี้
- กลับมา.

265
00:53:32,690 --> 00:53:35,750
ฉันชื่อเค เป็นยังไงบ้าง? คุณแอลเหรอ?

266
00:53:36,490 --> 00:53:38,020
ใช่คุณพูดถูก

267
00:53:44,230 --> 00:53:46,170
ฉันชื่อแอล เป็นยังไงบ้าง?

268
00:53:46,370 --> 00:53:51,470
ขอบคุณที่แจ้งเรื่องวาตาริให้ทราบ คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

269
00:53:52,680 --> 00:53:54,340
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

270
00:53:54,740 --> 00:53:57,470
ฉันทำงานด้านโรคติดเชื้อ

271
00:54:00,880 --> 00:54:04,880
มีบางอย่างเกิดขึ้น และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

272
00:54:05,360 --> 00:54:06,790
ความช่วยเหลือของฉัน? ทำไม

273
00:54:07,790 --> 00:54:10,780
มีการค้นพบไวรัสตัวใหม่ที่เป็นอันตราย

274
00:54:11,090 --> 00:54:15,460
แต่คู่หูของฉันที่พัฒนายาแก้พิษถูกฆ่า

275
00:54:15,670 --> 00:54:20,330
ข้อมูลหายไป และฉันต้องการให้คุณค้นหามัน

276
00:54:24,270 --> 00:54:26,210
มนุษยชาติจะต้องได้รับความรอด

277
00:54:27,480 --> 00:54:31,310
ฉันเห็น. คุณต้องให้รายละเอียดกับฉัน

278
00:54:31,610 --> 00:54:34,140
กรุณามาตอนเที่ยงพรุ่งนี้?

279
00:54:34,750 --> 00:54:37,380
ใช่ ฉันจะ. บอกฉันว่าจะไปที่ไหน

280
00:54:38,250 --> 00:54:39,950
ฉันจะส่งแผนที่ไปให้คุณ

281
00:54:48,260 --> 00:54:49,560
แล้วพบกันนะครับ.

282
00:55:25,070 --> 00:55:28,300
ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องโรคติดเชื้อ

283
00:55:51,490 --> 00:55:52,720
นั่นคือใคร?

284
00:55:53,800 --> 00:55:55,630
ศัตรูที่น่ากลัว

285
00:55:57,570 --> 00:55:59,540
มากินำข้อมูลติดตัวไปด้วย

286
00:56:00,000 --> 00:56:02,130
ข้อมูลจะมาที่นี่

287
00:56:03,170 --> 00:56:07,110
เหลือเวลาอีก 6 วัน

288
00:56:09,250 --> 00:56:11,650
อา... ขอโทษนะ

289
00:56:15,750 --> 00:56:16,810
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

290
00:56:19,820 --> 00:56:23,120
ฉันถูกบอกให้แสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

291
00:56:24,290 --> 00:56:26,280
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

292
00:56:28,430 --> 00:56:31,300
นี่ก็ไม่ใช่เช่นกัน สาป.

293
00:56:32,270 --> 00:56:33,760
เกิดอะไรขึ้น?

294
00:56:35,540 --> 00:56:40,340
ฉันขับรถทั้งคืนตั้งแต่เมื่อวาน

295
00:56:42,040 --> 00:56:45,170
ฉันมีมันจริงๆ เธอคุยกับหมีของเธอเท่านั้น ฉันยอมแพ้.

296
00:56:45,650 --> 00:56:46,670
หมี?

297
00:56:46,980 --> 00:56:51,350
ตุ๊กตาหมี. ผู้โดยสารเป็นเด็กผู้หญิง

298
00:56:53,720 --> 00:56:56,520
เธอกำลังมองหาผู้ชายชื่อวาตาริ

299
00:56:56,930 --> 00:56:58,860
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่เช่นกัน

300
00:56:59,500 --> 00:57:01,220
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

301
00:57:03,300 --> 00:57:06,700
นั่นคืออะไร?

302
00:57:16,380 --> 00:57:17,710
นั่นคืออะไร?

303
00:57:20,150 --> 00:57:21,310
ยาบางชนิด?

304
00:57:21,850 --> 00:57:24,510
ไม่ นี่คือไวรัส

305
00:57:25,290 --> 00:57:26,190
ไวรัสเหรอ?

306
00:57:26,390 --> 00:57:27,360
ใช่.

307
00:57:28,790 --> 00:57:33,560
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่มีใครต้องมียาแก้พิษ

308
00:57:33,760 --> 00:57:38,600
ผู้ครอบครองจะต้านทานไวรัสได้

309
00:57:38,800 --> 00:57:44,360
นั่นเป็นเหตุผลที่ศาสตราจารย์นิไคโดมอบหมายให้วาตาริดูแลไวรัสนี้...

310
00:57:44,870 --> 00:57:47,840
...และทำลายยาแก้พิษชนิดเดียวที่เขาพัฒนา...

311
00:57:50,410 --> 00:57:52,210
...พร้อมกับตัวเขาเอง

312
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
กัดหน่อย

313
00:58:50,970 --> 00:58:52,130
กี่โมงแล้ว???

314
00:58:53,940 --> 00:58:55,240
8.00 น.

315
00:59:15,770 --> 00:59:17,700
คำสั่งของพ่อฉัน.

316
01:00:25,700 --> 01:00:26,930
มันปลดล็อคแล้ว

317
01:00:28,640 --> 01:00:29,430
ใช่.

318
01:01:17,850 --> 01:01:18,880
มากิจัง

319
01:01:20,420 --> 01:01:23,020
สิ่งที่พ่อของคุณสารภาพกับคุณ...

320
01:01:23,230 --> 01:01:25,220
...เป็นรายการที่ผิด

321
01:01:25,430 --> 01:01:28,560
เขาต้องการสิ่งนั้นอย่างมาก คุณสามารถให้มันกลับมาได้ไหม?

322
01:01:31,630 --> 01:01:32,620
แค่นั้นแหละ.

323
01:01:32,870 --> 01:01:34,030
เค...

324
01:01:36,270 --> 01:01:39,800
หรือฉันควรเรียกคุณว่า ดร.คิมิโกะ คุโจ

325
01:01:40,580 --> 01:01:42,810
เวลาที่นัดหมายคือเที่ยงวัน

326
01:01:44,610 --> 01:01:47,410
ดูเหมือนคุณจะรู้ชื่อของฉันแล้ว

327
01:01:48,250 --> 01:01:50,980
งั้นฉันขอโชว์หน้าหน่อยสิ

328
01:01:52,520 --> 01:01:57,020
วาตาริภูมิใจในตัวคุณมาก

329
01:01:58,430 --> 01:02:01,790
ฉันแน่ใจว่าเขายังคงรู้สึกอย่างนั้น

330
01:02:37,700 --> 01:02:40,460
อย่าคิดว่าเขาจะสามารถช่วยคุณได้

331
01:02:41,370 --> 01:02:43,630
เขามีจุดอ่อนของเขาเช่นกัน

332
01:02:44,470 --> 01:02:47,810
บางสิ่งก็ไม่สามารถแก้ไขได้ที่นี่

333
01:02:53,980 --> 01:02:55,380
ปล่อยฉันไป!

334
01:02:56,120 --> 01:02:57,240
ปล่อยฉันไป!

335
01:03:20,740 --> 01:03:21,900
มากิจัง!

336
01:03:26,350 --> 01:03:27,980
อะไรวะ...

337
01:03:41,500 --> 01:03:42,960
ฆาตกร!

338
01:03:45,070 --> 01:03:46,660
ฉันเห็นมันทั้งหมด

339
01:03:50,170 --> 01:03:54,800
คุณควรมีเลือดออกและตายเหมือนพ่อของฉัน

340
01:04:08,790 --> 01:04:11,660
แท้จริงแล้วนั่นคือจุดอ่อนของฉัน

341
01:04:12,730 --> 01:04:15,790
ปล่อยฉันไป! คุณจะติดเชื้อ!

342
01:04:16,330 --> 01:04:17,660
ปล่อยฉันไป!

343
01:04:20,400 --> 01:04:21,990
ปล่อยฉันไป!

344
01:04:23,370 --> 01:04:24,570
ปล่อยฉันไป!

345
01:04:41,190 --> 01:04:45,320
ฉันจะฆ่าเธอ! ฉันจะฆ่าเธอด้วยไวรัส!

346
01:04:54,340 --> 01:04:55,630
ปล่อยฉันไป!

347
01:05:25,230 --> 01:05:26,630
เจ้าหน้าที่ซูรูกะ F.B.l.

348
01:05:27,100 --> 01:05:30,200
เมื่อวาตาริจากไปแล้ว เราจะปกป้องคุณ

349
01:05:33,440 --> 01:05:35,000
นั่นเป็นกำลังใจ

350
01:05:35,540 --> 01:05:37,380
ทางนี้.

351
01:05:37,380 --> 01:05:39,380
ไม่

352
01:05:39,680 --> 01:05:42,080
ห้องถ่ายโอนมาตรการตอบโต้อยู่ที่นี่

353
01:05:51,260 --> 01:05:53,750
นี่คืออะไรในโลกนี้?

354
01:05:54,460 --> 01:05:56,490
เครป...

355
01:06:07,240 --> 01:06:08,610
กรุณาขับรถ.

356
01:06:21,190 --> 01:06:23,750
ผู้หญิงคนนั้นไม่มีไวรัสเหรอ?

357
01:06:25,090 --> 01:06:27,320
เกิดอะไรขึ้นกับข้อมูลยาแก้พิษ?

358
01:06:33,500 --> 01:06:35,700
อย่าบอกนะว่ามันไม่มีอยู่จริง

359
01:06:37,610 --> 01:06:38,800
ก้าวต่อไปของเราคืออะไร?

360
01:06:39,410 --> 01:06:41,970
คุณเป็นนักพัฒนา เราสามารถสร้างไวรัสได้

361
01:06:42,580 --> 01:06:45,550
แต่มันไม่มีประโยชน์หากไม่มียาแก้พิษ

362
01:06:46,650 --> 01:06:47,810
คุณพูดถูก.

363
01:07:24,450 --> 01:07:25,920
เขาอยู่ข้างหน้าเรา

364
01:07:27,220 --> 01:07:29,750
ปิดการเข้าถึงของ L ทั้งหมดจากด้านนอก

365
01:07:30,430 --> 01:07:31,360
ใช่ครับคุณผู้หญิง

366
01:07:40,740 --> 01:07:44,970
ฉันสามารถฆ่าใครก็ได้ที่ฉันต้องการตอนนี้...

367
01:07:46,580 --> 01:07:51,880
คุณคิดว่าพ่อของคุณส่งคุณไปที่วาตาริเพื่อจุดประสงค์นั้นหรือเปล่า?

368
01:07:56,520 --> 01:08:00,080
พ่อคือ... พ่อตายแล้ว

369
01:08:28,720 --> 01:08:32,380
คุณรู้จักวาตาริคนนี้ใช่ไหม?

370
01:08:32,590 --> 01:08:35,680
ใช่แล้ว ฉันชื่อแอล

371
01:08:37,390 --> 01:08:38,650
ล...

372
01:08:48,470 --> 01:08:51,230
พวกเขาเรียกตัวเองว่า "เรือสีฟ้า"

373
01:08:52,370 --> 01:08:54,340
กลุ่มสิ่งแวดล้อม

374
01:08:54,980 --> 01:08:59,740
ผู้ชายที่มีแผลเป็นนั้นเป็นพวกหัวรุนแรงที่ใช้สิ่งนั้นเป็นเครื่องปกปิด

375
01:09:01,150 --> 01:09:03,480
แต่ K ไม่ใช่สมาชิกกลุ่ม

376
01:09:05,090 --> 01:09:06,650
ซึรุกะซัง

377
01:09:06,650 --> 01:09:06,860
อะไรนะ?

378
01:09:06,870 --> 01:09:09,790
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า 30 เมตร เรากำลังออกไป

379
01:09:09,990 --> 01:09:12,430
30 เมตร...

380
01:09:12,440 --> 01:09:12,640
ที่นี่.

381
01:09:12,640 --> 01:09:14,330
ที่นี่?!

382
01:09:24,180 --> 01:09:25,110
ไปกันเลย

383
01:09:32,060 --> 01:09:33,850
เจอกันที่นี่อีกสองชั่วโมงข้างหน้า

384
01:09:34,560 --> 01:09:37,120
ขับเร็วเท่าที่คุณต้องการ

385
01:09:41,000 --> 01:09:42,130
นั่นหมายความว่า...

386
01:09:43,600 --> 01:09:45,930
ฉันเป็นตัวล่อเหรอ?

387
01:10:48,000 --> 01:10:51,060
สาปแช่ง! พวกเขาขัดขืน

388
01:10:59,010 --> 01:11:00,640
คุณกำลังทำอะไรบ้า!?

389
01:11:00,850 --> 01:11:02,340
นี่คือถนนเดินรถทางเดียว! หยุด!

390
01:11:06,850 --> 01:11:11,850
คุณกำลังทำอะไรอยู่! ฉันบอกให้หยุดไงไอ้สารเลว!

391
01:11:21,000 --> 01:11:24,800
ฉันบอกว่ามันเป็นถนนเดินรถทางเดียว! หยุด!

392
01:11:26,940 --> 01:11:29,670
ฉันบอกว่ามันเป็นถนนเดินรถทางเดียว! หยุด!

393
01:11:32,580 --> 01:11:34,740
ให้ฉันผ่าน. เอฟ.บี.แอล. ธุรกิจ.

394
01:11:35,480 --> 01:11:39,250
แล้วไงล่ะ! ออกไป! คุณเป็นคนญี่ปุ่นไม่ใช่เหรอ?

395
01:11:39,450 --> 01:11:40,980
ฉันคือ F.B.l.

396
01:11:41,190 --> 01:11:44,090
คุณเป็นคนญี่ปุ่น คุณไม่สามารถหลอกฉันได้

397
01:11:56,740 --> 01:11:58,730
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์

398
01:11:59,040 --> 01:12:00,700
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

399
01:12:02,410 --> 01:12:04,570
ขอให้สนุกนะครับอาจารย์

400
01:12:16,020 --> 01:12:17,250
เขาแปลก

401
01:12:19,890 --> 01:12:21,980
ง่ายที่จะเรียกเขาว่า

402
01:12:25,930 --> 01:12:30,960
มันคือตัวเลขฟีโบนัชชี เขาเป็นอัจฉริยะทางคณิตศาสตร์

403
01:12:33,440 --> 01:12:34,430
เขาคือเอฟ...

404
01:12:35,840 --> 01:12:37,780
ของขวัญที่วาตาริทิ้งไว้ให้ฉัน

405
01:12:42,880 --> 01:12:47,110
ยังไงก็ตาม ดูเหมือนว่าไวรัสที่คุณมีจะเป็น...

406
01:12:47,720 --> 01:12:49,190
...ของปลอม

407
01:12:49,760 --> 01:12:50,920
มันเป็นไปไม่ได้

408
01:12:51,320 --> 01:12:55,520
พ่อของคุณติดเชื้อทันทีหลังจากการสัมผัส

409
01:12:56,130 --> 01:12:58,030
อุณหภูมิร่างกายของคุณไม่แสดงการเปลี่ยนแปลงใดๆ

410
01:13:00,630 --> 01:13:01,790
อุณหภูมิร่างกาย?

411
01:13:13,210 --> 01:13:17,610
นั่นอาจเป็นเหตุผล

412
01:13:20,520 --> 01:13:23,320
มากิได้รับการฉีดยาทุกๆ 10 วัน

413
01:13:29,030 --> 01:13:32,520
พ่อไม่ได้บอกว่าฉีดอะไร

414
01:13:33,600 --> 01:13:38,410
คุณกำลังบอกว่าไวรัสถูกยับยั้งเพราะการฉีดยา

415
01:13:39,810 --> 01:13:41,930
มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้

416
01:13:44,610 --> 01:13:46,910
หมายความว่าร่างกายของมากิมีทั้งสองอย่างหรือเปล่า

417
01:13:47,710 --> 01:13:50,740
ไวรัสและคำใบ้ในการยับยั้งไวรัส?

418
01:13:52,980 --> 01:13:55,250
การได้เธอมามันสำคัญกว่ามาก

419
01:13:55,750 --> 01:13:57,420
- คุณก็ไปเหมือนกัน
- รอ.

420
01:13:58,590 --> 01:14:00,220
มาเปลี่ยนแผนกันเถอะ

421
01:14:00,660 --> 01:14:02,250
เรามีเวลาไม่มาก

422
01:14:03,660 --> 01:14:06,630
ดูเหมือนว่าเราจะมีเวลาไม่มาก

423
01:14:14,110 --> 01:14:16,130
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

424
01:14:17,180 --> 01:14:19,970
ฉันก็เช่นกันต้องจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จภายใน 6 วัน

425
01:14:24,780 --> 01:14:27,480
เธอฉีดไวรัสด้วยตัวเองหรือเปล่า?

426
01:14:28,120 --> 01:14:28,980
ใช่ เธอทำ

427
01:14:31,490 --> 01:14:34,120
ไม่ต้องกังวล. อยู่ในช่วงหลับใหล...

428
01:14:35,030 --> 01:14:37,590
ไม่มีไวรัสใดที่จะเป็นอันตรายถึงชีวิต

429
01:14:39,870 --> 01:14:40,890
ฉันเห็น...

430
01:14:42,100 --> 01:14:45,000
แต่ก่อนที่ไวรัสจะแสดงผล...

431
01:14:45,870 --> 01:14:48,100
...ต้องเดินทางไกลสักหน่อย

432
01:14:48,840 --> 01:14:50,240
กับเธอ?

433
01:14:51,480 --> 01:14:54,930
หากไวรัสตื่นขึ้น คุณจะติดเชื้อก่อน

434
01:14:57,020 --> 01:14:58,240
ฉันอาจจะ.

435
01:15:00,450 --> 01:15:03,150
"แอล. ลอว์เลียต - จะตายอย่างสงบ"
ของภาวะหัวใจล้มเหลว 23 วันต่อมา”

436
01:15:04,720 --> 01:15:09,750
บางทีอาจจะไม่ "สงบสุข" อย่างที่หวังไว้ก็ได้

437
01:15:14,030 --> 01:15:18,370
ที่เหลือปล่อยให้ F.B.l.

438
01:15:24,410 --> 01:15:26,840
ขอบคุณ ในกรณีนั้น ซึรุกะซัง...

439
01:15:28,450 --> 01:15:29,940
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

440
01:15:32,450 --> 01:15:34,150
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

441
01:15:43,090 --> 01:15:44,320
สาปแช่ง.

442
01:15:44,760 --> 01:15:46,890
ทำให้ฉันเป็นตัวล่ออีกครั้ง

443
01:16:07,350 --> 01:16:08,650
เรากำลังจะไปที่ไหน?

444
01:16:09,890 --> 01:16:12,980
ถึงชายชื่อโคอิจิ มัตสึโดะ

445
01:16:14,790 --> 01:16:16,020
ศาสตราจารย์มัตสึโดะ?

446
01:16:17,860 --> 01:16:21,920
ฉันเคยพบเขามาก่อน แต่คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

447
01:16:24,740 --> 01:16:29,940
เมื่อผมดูหนังสือศูนย์โรคติดเชื้อ เขากับ...

448
01:16:30,740 --> 01:16:33,270
...พ่อของคุณถูกระบุเป็นผู้เขียนร่วม

449
01:16:34,710 --> 01:16:36,740
คูอิจิ มัตสึโดะ คิมิฮิโกะ นิไคโดะ

450
01:16:42,220 --> 01:16:46,780
เราขัดจังหวะโปรแกรมนี้
สำหรับข่าวฉุกเฉิน

451
01:16:47,690 --> 01:16:50,750
เด็กหญิงติดเชื้อไวรัสอันตราย...

452
01:16:50,960 --> 01:16:55,020
...ได้หลบหนีออกจากโรงพยาบาลแล้ว

453
01:16:55,570 --> 01:17:00,500
เรามีคุณหมอคุโจจากศูนย์โรคติดเชื้ออยู่ที่นี่

454
01:17:00,940 --> 01:17:03,810
คุณหมอคุโจ นี่มันไวรัสอะไรคะ?

455
01:17:04,010 --> 01:17:08,340
ไวรัสนี้แพร่เชื้อได้รุนแรงและ...

456
01:17:08,680 --> 01:17:12,280
...ยังไม่มีวัคซีนที่มีประสิทธิภาพ

457
01:17:12,620 --> 01:17:15,710
หากมีอาการแสดงว่าไม่สามารถฟื้นตัวได้

458
01:17:16,050 --> 01:17:18,450
ฉันบอกได้เลยว่าไวรัสนั้นอันตรายถึงชีวิต

459
01:17:18,760 --> 01:17:23,220
นี่คือมากิ นิไคโดะ ที่หายตัวไปในขณะนี้
“เด็กหญิงติดเชื้อไวรัสอันตราย”

460
01:17:24,160 --> 01:17:28,460
เธออายุ 12 ปีและไปโรงเรียนในไซตามะ

461
01:17:28,930 --> 01:17:31,160
ส่วนสูงของเธอประมาณ 150 ซม.

462
01:17:31,370 --> 01:17:32,600
เป็นไปไม่ได้.

463
01:17:32,800 --> 01:17:37,570
ครั้งสุดท้ายที่เธอสวมชุดนักเรียนสีน้ำเงินกรมท่า

464
01:17:50,660 --> 01:17:53,680
ลงรถกันเถอะ เราไม่สามารถใช้บริการขนส่งสาธารณะได้อีกต่อไป

465
01:18:23,820 --> 01:18:29,620
เด็กหญิงที่ติดเชื้อไวรัสร้ายแรงลงจากรถไฟที่สถานีนี้

466
01:18:30,730 --> 01:18:32,860
ไวรัสอยู่ในอากาศ

467
01:18:33,200 --> 01:18:36,460
ขณะนี้เรากำลังดำเนินการทดสอบการติดเชื้อ

468
01:18:36,870 --> 01:18:41,270
กรุณาให้ความร่วมมือในการป้องกันไม่ให้ไวรัสแพร่กระจาย

469
01:18:41,970 --> 01:18:44,200
โปรด. เราต้องการความร่วมมือจากคุณ

470
01:18:47,680 --> 01:18:50,200
เรากำลังมองหาผู้หญิงคนนี้

471
01:18:50,420 --> 01:18:52,680
“พยานรายงานตัวเด็กหญิงติดเชื้อไวรัส”

472
01:19:20,750 --> 01:19:22,710
ประมาณ 30,000.

473
01:19:23,210 --> 01:19:25,810
เราต้องใช้เวลาในการตรวจสอบพวกเขา

474
01:20:12,560 --> 01:20:13,720
ล.

475
01:20:16,000 --> 01:20:19,440
ฉันเหนื่อยมากนะแอล

476
01:21:13,630 --> 01:21:17,290
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

477
01:21:34,480 --> 01:21:37,570
Suruga คุณ... ได้ Death Note กลับมาแล้วหรือยัง?

478
01:21:37,780 --> 01:21:40,770
ตอนนี้ฉันกับแอลกำลังแยกย้ายกัน

479
01:21:40,990 --> 01:21:43,750
แยกกันเหรอ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

480
01:21:44,020 --> 01:21:46,120
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจจากแอล

481
01:21:46,360 --> 01:21:48,520
ทำไมต้องแยกย้ายกันเพื่อสิ่งนั้น?

482
01:21:48,730 --> 01:21:53,390
แต่ฉันสัญญาว่าจะทำภารกิจให้สำเร็จ

483
01:21:59,170 --> 01:22:03,070
เหลือเวลาอีก 5 วัน

484
01:23:14,450 --> 01:23:15,710
ไอ้สารเลว!

485
01:23:18,280 --> 01:23:21,380
ย้ายไปอยู่กับคนติดไวรัส?!

486
01:23:22,790 --> 01:23:27,550
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น!

487
01:23:29,390 --> 01:23:31,390
หากเกิดอาการขึ้นจะเป็นอย่างไร!

488
01:23:35,900 --> 01:23:40,460
ไม่ใช่แค่มากิซัง แต่ทุกคนที่อยู่รอบตัวเธอจะได้รับผลกระทบ

489
01:23:44,340 --> 01:23:48,240
เฮ้! ฟังอยู่หรือเปล่า!

490
01:24:04,360 --> 01:24:06,230
ขาดความรับผิดชอบอย่างแน่นอน

491
01:24:11,100 --> 01:24:12,230
มันคืออะไร?

492
01:24:22,080 --> 01:24:23,770
กักกันฉัน.

493
01:24:32,220 --> 01:24:33,950
มีอาการ...?

494
01:24:41,500 --> 01:24:43,970
คุณไม่เป็นไร.

495
01:24:45,270 --> 01:24:48,200
คุณคงจะวิ่งผ่านป่าไปแล้ว

496
01:24:49,640 --> 01:24:51,700
มันเป็นเห็บกัด

497
01:24:57,550 --> 01:24:59,020
มากับฉัน!

498
01:25:04,120 --> 01:25:05,710
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

499
01:25:06,620 --> 01:25:08,590
มากิจังกลัวมาก

500
01:25:08,790 --> 01:25:14,130
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคนที่สามารถผลิตยาแก้พิษได้

501
01:25:14,970 --> 01:25:15,900
ฉันทำไม่ได้!

502
01:25:16,100 --> 01:25:18,470
แต่ศาสตราจารย์นิไคโดก็ทำได้

503
01:25:20,610 --> 01:25:21,940
ฉัน...

504
01:25:23,910 --> 01:25:25,500
ฉันกลัว.

505
01:25:28,580 --> 01:25:31,380
วัคซีนที่ฉันพัฒนาทำให้คนตาย

506
01:25:32,520 --> 01:25:34,850
ดังนั้นฉันกลัว

507
01:25:35,690 --> 01:25:40,020
มีชีวิตที่ฉันเสียสละเช่นกัน

508
01:25:41,190 --> 01:25:42,560
แต่ตอนนี้ฉันไม่สามารถ...

509
01:25:44,200 --> 01:25:46,600
...ละทิ้งชีวิตที่อยู่ตรงหน้าฉัน

510
01:25:56,840 --> 01:25:58,000
สวัสดีตอนบ่ายค่ะ โนดะซัง

511
01:25:58,210 --> 01:26:00,470
โอ้ สวัสดี ศาสตราจารย์มัตสึโดะ

512
01:26:09,850 --> 01:26:11,880
ฉันจะใช้ห้องทดลองอีกครั้ง

513
01:26:12,090 --> 01:26:16,750
มัตสึโดะซัง ฉันหวังว่าคุณจะได้รับอนุญาตจากอาจารย์นะ?

514
01:26:56,500 --> 01:27:00,160
เหลือเวลาอีก 4 วัน

515
01:28:20,650 --> 01:28:24,750
เหลือเวลาอีก 3 วัน

516
01:28:30,830 --> 01:28:32,690
ค้นหาอะไร?

517
01:28:40,740 --> 01:28:43,640
แหล่งพลังงานของมันคือน้ำตาล

518
01:28:43,840 --> 01:28:46,370
ชอบน้ำตาลแต่ไม่ชอบน้ำตาลผลไม้

519
01:28:48,680 --> 01:28:50,150
น้ำตาล?

520
01:28:52,680 --> 01:28:55,120
มากิมีน้ำตาลในเลือดต่ำ

521
01:28:57,760 --> 01:29:02,190
ไวรัสอาจจะไม่ทำงานในตัวเธอ

522
01:29:03,960 --> 01:29:05,760
เพราะเหตุนั้น

523
01:29:06,900 --> 01:29:09,800
ไม่ใช่เพราะพ่อเธอฉีดยาเหรอ?

524
01:29:11,300 --> 01:29:14,570
การฉีดยาอาจเป็นเพราะน้ำตาลในเลือดต่ำของเธอ

525
01:29:17,840 --> 01:29:23,110
กำหนดแหล่งพลังงาน
ช่วยในการพัฒนายาแก้พิษ?

526
01:29:24,680 --> 01:29:25,670
ไม่

527
01:29:28,090 --> 01:29:32,250
การทำลายน้ำตาลในร่างกายจะฆ่าเชื้อไวรัสได้...

528
01:29:34,160 --> 01:29:37,750
...แต่นั่นจะหยุดการทำงานของร่างกาย

529
01:29:45,570 --> 01:29:47,330
สิบสามสิบเอ็ด

530
01:29:48,510 --> 01:29:49,560
มันคืออะไร?

531
01:29:55,480 --> 01:29:57,880
กรุณาเงียบสักครู่

532
01:30:22,040 --> 01:30:23,270
นั่นคืออะไร?

533
01:30:31,850 --> 01:30:33,540
เอ็ม...เค

534
01:30:34,620 --> 01:30:35,950
แล้วมันคืออะไร?

535
01:30:36,650 --> 01:30:37,680
มันเป็นรหัส

536
01:30:37,890 --> 01:30:40,520
แต่คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?

537
01:30:40,790 --> 01:30:44,590
นั่นคือการบ้านที่พ่อฉันให้ฉัน

538
01:30:54,470 --> 01:30:57,270
เป็นข้อความจากศาสตราจารย์นิไคโด

539
01:30:59,980 --> 01:31:02,240
MK หมายถึงอะไร?

540
01:31:09,890 --> 01:31:11,410
บอกฉันหากมีคำใดที่ดึงดูดความสนใจของคุณ

541
01:31:24,970 --> 01:31:26,440
...มิดไคน์

542
01:31:27,200 --> 01:31:28,300
แค่นั้นแหละ!

543
01:31:30,910 --> 01:31:34,840
Midkine อาจระงับไวรัสได้

544
01:31:35,210 --> 01:31:37,910
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

545
01:31:38,120 --> 01:31:41,210
เป็นโปรตีนที่สร้างและขยายพันธุ์เซลล์

546
01:31:41,490 --> 01:31:44,940
ฟื้นฟูเซลล์ที่เสียหายและหยุดยั้งมะเร็งไม่ให้ลุกลาม

547
01:31:45,160 --> 01:31:50,290
ฟื้นฟูเซลล์ประสาท จึงอาจเป็นยามหัศจรรย์สำหรับโรคอัลไซเมอร์

548
01:31:54,030 --> 01:31:58,630
เป็นไปได้ไหมที่จะสังเคราะห์ Midkine เทียม?

549
01:31:59,470 --> 01:32:04,030
ใช่ ด้วยทุนวิจัยไม่จำกัดและระยะเวลาห้าปี

550
01:32:06,580 --> 01:32:08,270
ห้าปี...

551
01:32:10,310 --> 01:32:13,980
แต่ฉันจะคิดหาทางทำสิ่งนั้น

552
01:32:16,160 --> 01:32:17,690
ตัวอย่างเช่น...

553
01:32:20,000 --> 01:32:23,330
...มิดไคน์มีมากมายในทารกในครรภ์

554
01:32:31,350 --> 01:32:32,970
มันจะต้องมีทารกในครรภ์

555
01:32:36,550 --> 01:32:41,040
เขาเป็นผู้รอดชีวิตจากหมู่บ้านที่ถูกทำลายโดยไวรัสนั้น

556
01:32:44,190 --> 01:32:45,350
เขาตรวจแล้ว...

557
01:32:45,560 --> 01:32:50,330
...แต่ไม่ใช่สำหรับโปรตีนเอ็มเค

558
01:32:59,010 --> 01:33:02,440
ให้ฉันเอาเลือดของคุณบางส่วน

559
01:33:18,260 --> 01:33:20,020
อา นี่รู้สึกดี

560
01:33:22,430 --> 01:33:26,260
พรุ่งนี้จะมีชุดการทดสอบ

561
01:33:28,400 --> 01:33:29,730
ฉันรู้ว่า.

562
01:33:39,810 --> 01:33:41,370
เอาล่ะ มากินกันเถอะ

563
01:33:41,750 --> 01:33:42,810
รอ!

564
01:34:09,980 --> 01:34:11,500
มากินกันเถอะ

565
01:34:11,950 --> 01:34:13,140
มากินกันเถอะ

566
01:34:24,020 --> 01:34:26,520
ทำไมคุณถึงกินแต่ของหวาน?

567
01:34:27,630 --> 01:34:32,030
น้ำตาลเป็นแหล่งพลังงานสำคัญของสมองและ...

568
01:34:32,230 --> 01:34:33,760
กินมากเกินไปก็ไม่ดี

569
01:34:35,470 --> 01:34:36,770
คุณจะตาย.

570
01:34:41,080 --> 01:34:42,670
คุณอาจจะพูดถูก

571
01:34:44,380 --> 01:34:45,610
คุณควร...

572
01:34:47,010 --> 01:34:49,240
....ยืดหลังให้ตรงด้วย

573
01:36:02,290 --> 01:36:04,020
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

574
01:37:49,400 --> 01:37:50,590
มากิจัง

575
01:37:53,700 --> 01:37:55,100
ขอบคุณสำหรับการโทร

576
01:38:20,090 --> 01:38:21,080
ฉันจะฆ่าคุณ.

577
01:38:23,000 --> 01:38:25,830
ไม่สามารถฆ่าคุณได้เมื่อทำยาแก้พิษ

578
01:38:27,270 --> 01:38:28,760
ฉันจะฆ่าแกซะก่อน!

579
01:38:37,680 --> 01:38:42,120
ขอโทษ. ฉันผิดสัญญาที่จะมาคนเดียว

580
01:38:45,120 --> 01:38:46,420
คุณขี้ขลาด!

581
01:39:36,370 --> 01:39:41,470
พวกเขากำลังหาสาเหตุที่มากิไม่แสดงอาการ

582
01:39:42,480 --> 01:39:44,640
เพื่อพัฒนายาแก้พิษ

583
01:39:44,950 --> 01:39:46,280
ไม่ ดร.คูโจรู้ดี...

584
01:39:47,010 --> 01:39:50,740
...อาการของมากิอาจเกิดขึ้นได้
ในเวลาใดก็ได้ตอนนี้

585
01:39:51,790 --> 01:39:54,120
แล้วทำไมต้องพามากิไปด้วย?

586
01:39:55,220 --> 01:39:59,560
มากิเป็นภาชนะที่สมบูรณ์แบบสำหรับการส่งไวรัสอย่างลับๆ

587
01:40:04,730 --> 01:40:08,190
โปรดดำเนินการใช้ยาแก้พิษต่อไป

588
01:40:10,140 --> 01:40:12,040
เราจะต้องมีมันมาก

589
01:40:22,280 --> 01:40:23,540
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

590
01:40:28,790 --> 01:40:29,880
รอสักครู่.

591
01:40:49,840 --> 01:40:51,570
เสร็จแล้วเหรอ?

592
01:40:52,180 --> 01:40:53,770
ยังไม่ได้ทดสอบ

593
01:40:56,680 --> 01:40:58,050
คุณเหลือเชื่อมาก

594
01:40:59,620 --> 01:41:00,920
ฉันจะไปทำงานแล้ว...

595
01:41:02,660 --> 01:41:04,620
...และทำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

596
01:41:10,300 --> 01:41:11,630
กรุณาทำเช่นนั้น.

597
01:41:24,440 --> 01:41:29,110
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเด็กคนหนึ่งจะเดิมพันชีวิตของเธอเพื่อแก้แค้น

598
01:41:32,350 --> 01:41:34,880
พ่อของเธอถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาเธอ

599
01:41:36,390 --> 01:41:37,750
ไม่สามารถตำหนิเธอได้

600
01:41:43,560 --> 01:41:45,330
คุณอาจจะพูดถูก

601
01:41:54,840 --> 01:41:57,280
ถ้าคุโจหนีจากญี่ปุ่นล่ะ?

602
01:41:58,180 --> 01:42:02,440
...นั่นหมายความว่าพวกเขาได้พัฒนายาแก้พิษแล้วเหรอ?

603
01:42:02,650 --> 01:42:04,950
เปล่าครับ โดยเอามากิ...

604
01:42:05,250 --> 01:42:10,120
...เธอกำลังหลอกสมาชิก Blue Ship ให้คิดว่ายาแก้พิษสำเร็จแล้ว

605
01:42:12,390 --> 01:42:16,520
คุโจตั้งใจจะแพร่เชื้อไวรัสอย่างไร?

606
01:42:17,130 --> 01:42:21,660
พวกเขาสามารถปลอมตัวเป็นผู้ป่วยฉุกเฉินและเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์ได้

607
01:42:21,970 --> 01:42:24,330
พวกเขาสามารถขึ้นเครื่องบินได้อย่างง่ายดาย

608
01:42:24,540 --> 01:42:27,130
แล้วจี้เครื่องบิน

609
01:42:27,940 --> 01:42:30,000
ไปไหน?

610
01:42:30,000 --> 01:42:31,140
น่าจะเป็นที่สหรัฐอเมริกา

611
01:42:31,140 --> 01:42:32,410
ไปอเมริกา???

612
01:42:32,610 --> 01:42:35,310
Matoba อาจจะเลือกจุดหมายปลายทางแล้ว

613
01:42:35,750 --> 01:42:40,650
อย่างที่คุณพูด Matoba ใช้กลุ่มนิเวศวิทยาเป็นแนวหน้า

614
01:42:41,420 --> 01:42:44,520
Matoba ไม่มีหลักการ มีแต่ความโลภ

615
01:42:45,430 --> 01:42:50,490
คนโลภจะมุ่งหน้าไปหา
ประเทศที่ทำกำไรได้มากที่สุด

616
01:42:51,670 --> 01:42:55,500
เหลือเวลาอีก 2 วัน

617
01:42:58,970 --> 01:43:01,030
ได้โปรด.

618
01:43:03,640 --> 01:43:05,510
JNA เที่ยวบิน 204 ใช่ไหม?

619
01:43:06,580 --> 01:43:10,350
บุคลากรที่เข้าร่วม ได้แก่ ดร.คิมิโกะ คูโจ...

620
01:43:10,550 --> 01:43:13,080
และตัวฉันเอง ไดสุเกะ มาโตบะ

621
01:43:13,690 --> 01:43:15,050
ขอดูเอกสารหน่อยค่ะ.

622
01:43:26,800 --> 01:43:29,030
เธอคือมายูมิ ฮอนดะใช่ไหม?

623
01:43:29,240 --> 01:43:30,100
ใช่.

624
01:43:31,170 --> 01:43:33,440
ฉันหวังว่าการผ่าตัดของเธอจะเป็นไปด้วยดี

625
01:43:48,820 --> 01:43:51,990
สวัสดีตอนเช้า.
ขอขอบคุณที่ขึ้นเครื่อง JNA เที่ยวบิน 204

626
01:43:55,300 --> 01:43:59,100
ฉันเผาเดธโน้ตแล้ว ฉันไม่มีมันแล้ว

627
01:43:59,730 --> 01:44:03,000
ฉันขอโทษที่ไม่สามารถช่วยภารกิจของคุณได้

628
01:44:03,800 --> 01:44:04,790
ฉันเห็น...

629
01:44:09,540 --> 01:44:10,770
แต่ฉัน...

630
01:44:11,810 --> 01:44:12,780
ล.

631
01:44:14,350 --> 01:44:16,680
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

632
01:44:50,150 --> 01:44:52,240
สวัสดีตอนเช้าครับท่านผู้โดยสาร

633
01:44:52,590 --> 01:44:56,850
นี่คือกัปตันของคุณ ไซโตะ
เราพร้อมออกเดินทาง...

634
01:44:57,720 --> 01:45:00,830
เราพร้อมออกอากาศ...

635
01:45:00,830 --> 01:45:02,020
...แต่เพิ่งได้รับ...

636
01:45:02,230 --> 01:45:03,560
...รายงานจากหอควบคุม

637
01:45:04,000 --> 01:45:06,990
ว่ามีรถต้องสงสัยอยู่บริเวณรันเวย์

638
01:45:07,730 --> 01:45:12,540
เราได้รับการร้องขอให้อยู่ในสถานะเตรียมพร้อม ณ ตำแหน่งนี้

639
01:45:13,240 --> 01:45:15,830
เราจะแจ้งให้คุณทราบถึงความคืบหน้าเพิ่มเติม

640
01:45:16,040 --> 01:45:17,600
ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

641
01:45:18,340 --> 01:45:19,900
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

642
01:45:29,560 --> 01:45:31,820
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เคลื่อนไหว.

643
01:45:33,290 --> 01:45:34,260
ออกไปจากทางของฉัน

644
01:45:41,600 --> 01:45:42,930
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

645
01:46:03,990 --> 01:46:04,920
อย่าขยับ.

646
01:46:06,590 --> 01:46:07,920
เกิดอะไรขึ้น?

647
01:46:08,290 --> 01:46:11,230
เราดำเนินการเพียงครั้งเดียวเหนือสหรัฐอเมริกา

648
01:46:11,560 --> 01:46:12,760
อย่าเข้มงวดมาก

649
01:46:14,270 --> 01:46:15,860
การเปลี่ยนแปลงแผน

650
01:46:27,910 --> 01:46:30,040
เราจะปลอดภัยใช่ไหม?

651
01:46:30,950 --> 01:46:32,540
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

652
01:46:34,920 --> 01:46:36,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

653
01:46:39,130 --> 01:46:41,060
เราไม่มีวิธีรักษาเหรอ?

654
01:46:42,560 --> 01:46:45,120
ฉันไม่ได้ทำยาแก้พิษเลย

655
01:46:50,140 --> 01:46:52,130
คุณหลอกเราเหรอ?

656
01:46:52,670 --> 01:46:56,470
ผู้ซื้อจ่ายเงิน 10 ล้านดอลลาร์สำหรับไวรัสและยาแก้พิษ

657
01:46:57,010 --> 01:46:58,670
เป้าหมายที่แท้จริงของคุณ

658
01:47:00,680 --> 01:47:04,410
รอสักครู่. เราทุกคนจะตาย

659
01:47:04,620 --> 01:47:07,250
ถ้าจะตายก็ตายคนเดียว

660
01:47:17,460 --> 01:47:18,930
เราทุกคนกำลังจะตาย

661
01:47:24,400 --> 01:47:26,700
ฉันไม่อยากตาย ช่วยฉันด้วย

662
01:47:26,910 --> 01:47:33,900
ดร.คูโจ ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
ช่วยฉันด้วย...

663
01:47:50,330 --> 01:47:51,020
กัปตัน.

664
01:47:53,930 --> 01:47:57,330
ไม่นะ. หญิงสาวในทีวีอยู่บนเครื่องบินลำนี้

665
01:47:57,600 --> 01:47:58,630
เกิดอะไรขึ้น?

666
01:48:16,120 --> 01:48:17,050
เอาล่ะ?

667
01:48:18,160 --> 01:48:19,090
เงียบๆ.

668
01:48:25,160 --> 01:48:27,690
โลกจะเสร็จแล้วอยู่แล้ว

669
01:48:31,910 --> 01:48:33,130
ถอดออก.

670
01:48:33,640 --> 01:48:35,770
เสร็จแล้ว...ไอ้บ้า

671
01:48:38,040 --> 01:48:39,200
เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว

672
01:48:40,150 --> 01:48:41,640
อย่าขยับ.

673
01:48:48,290 --> 01:48:49,220
หยุดมัน.

674
01:49:05,470 --> 01:49:06,630
มันกำลังเคลื่อนไหว

675
01:50:26,520 --> 01:50:28,320
เฮ้เดี๋ยวก่อน

676
01:50:32,030 --> 01:50:33,490
ไม่สนใจพวกเขา

677
01:50:34,130 --> 01:50:38,330
มันเป็นเพียงการเสียสละเล็กๆ น้อยๆ เพื่อจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่เท่านั้น

678
01:50:39,270 --> 01:50:46,000
ไม่ ไม่ว่าเหตุผลจะเป็นอย่างไร การฆาตกรรมก็เป็นสิ่งที่ไม่ดีเสมอไป

679
01:50:51,310 --> 01:50:54,610
เลวร้ายเกินไป ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

680
01:50:54,810 --> 01:50:56,250
ไม่สายเกินไป

681
01:50:59,750 --> 01:51:01,450
ยาแก้พิษ

682
01:51:04,490 --> 01:51:06,480
เราประสบความสำเร็จแล้ว

683
01:51:07,030 --> 01:51:10,120
เราสามารถช่วยพวกเขาได้ทั้งหมด

684
01:51:43,560 --> 01:51:45,830
ฉีดสิ่งนี้ให้กับทุกคน

685
01:51:50,670 --> 01:51:52,190
คุณสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว!

686
01:51:57,710 --> 01:51:59,370
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น!

687
01:51:59,580 --> 01:52:03,710
ผู้หญิงคนนี้และคนอื่นๆ ที่นี่จะต้องตาย!

688
01:52:14,990 --> 01:52:19,160
อย่างที่เธอพูดเราทุกคนจะตาย

689
01:52:20,830 --> 01:52:25,790
มนุษยชาติซึ่งทำลายสิ่งแวดล้อมและก่อสงครามควรตาย

690
01:52:26,170 --> 01:52:29,110
ระบบนิเวศที่ถูกต้องจะช่วยโลกได้

691
01:52:29,380 --> 01:52:33,780
นี่คือสิ่งที่วาตาริหวังใช่ไหม?

692
01:53:01,710 --> 01:53:04,140
เขากล่าวว่า: "ทำให้โลกดีขึ้น"

693
01:53:04,410 --> 01:53:09,470
ดังนั้นทำลายมนุษยชาติ! คุณต้องยึดแผนนี้ไว้!

694
01:53:09,720 --> 01:53:11,010
ฉันปฏิเสธ

695
01:53:11,920 --> 01:53:16,080
มนุษยชาติจะต้องมีพลังในการเปลี่ยนแปลงอนาคต

696
01:53:21,260 --> 01:53:22,730
มันสายเกินไปแล้ว

697
01:53:23,600 --> 01:53:27,620
เครื่องบินจะบินแล้ว ทุกคนตายและไวรัสก็จะแพร่กระจาย

698
01:53:27,830 --> 01:53:28,800
ไม่

699
01:53:30,970 --> 01:53:34,870
คลื่นแม่เหล็กนี้เพียงพอที่จะทำให้เครื่องบินตกได้

700
01:53:35,110 --> 01:53:38,670
ไวรัสจะตกลงไปในทะเลและไม่เป็นอันตราย

701
01:53:39,280 --> 01:53:40,910
มันเป็นรุกฆาต

702
01:53:44,380 --> 01:53:47,650
หากคุณยังมีชีวิตอยู่ คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

703
01:53:47,850 --> 01:53:52,150
ไม่มีใครมีสิทธิ์เอาสิ่งนั้นไป

704
01:53:54,060 --> 01:53:55,820
เริ่มต้นใหม่...

705
01:54:06,140 --> 01:54:10,010
ฉันเซ็นสัญญากับเดธ ฉันจะตายภายในสองวัน

706
01:54:10,210 --> 01:54:12,040
เทพแห่งความตาย (ชินิกามิ)?...

707
01:54:12,980 --> 01:54:14,610
คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

708
01:54:15,080 --> 01:54:18,180
มันเป็นความปรารถนาของวาตาริ

709
01:54:42,910 --> 01:54:44,210
ฉีดยาให้ทุกคน

710
01:54:44,410 --> 01:54:45,380
ตกลง.

711
01:54:49,520 --> 01:54:50,500
คุณสบายดีไหม?

712
01:54:52,290 --> 01:54:54,480
มียาแก้พิษเพียงพอสำหรับทุกคน

713
01:54:55,960 --> 01:54:56,790
ตกลง.

714
01:54:57,460 --> 01:54:58,790
รีบ. รับสิ่งเหล่านี้

715
01:56:21,980 --> 01:56:23,040
คุณจะทำอย่างไร?

716
01:56:52,650 --> 01:56:53,910
ฉันจะให้อภัย.

717
01:56:58,690 --> 01:57:00,120
มันจะไม่เป็นไร

718
01:57:06,930 --> 01:57:10,490
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี ฉันเชื่อในตัวคุณ

719
01:58:29,880 --> 01:58:31,740
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงาน...

720
01:58:33,450 --> 01:58:36,780
...ภายใต้คำสั่งของตำนานแอล.

721
01:58:38,950 --> 01:58:40,850
ฉันไม่ได้อยู่ในคำสั่ง

722
01:58:43,390 --> 01:58:45,990
สึรุกะซัง ฉันดีใจที่เชื่อใจคุณ

723
01:58:46,830 --> 01:58:48,820
ขอบคุณมาก.

724
01:58:59,710 --> 01:59:02,700
ฉันยังมีเวลาอีกสองวัน

725
01:59:44,650 --> 01:59:46,450
มันมาจากแอล.

726
01:59:57,600 --> 02:00:00,070
มากิจัง ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

727
02:00:01,440 --> 02:00:03,230
คุณมีวันที่ดีไหม?

728
02:00:12,050 --> 02:00:13,280
ใช่.

729
02:00:15,250 --> 02:00:17,280
ห้าวันผ่านไปด้วยดี

730
02:00:18,420 --> 02:00:20,680
มากิจัง ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

731
02:00:23,760 --> 02:00:26,420
ทำพรุ่งนี้ให้เป็นวันดีด้วย

732
02:00:37,940 --> 02:00:39,640
เช่นเดียวกับคุณ

733
02:00:41,410 --> 02:00:42,780
ล...

734
02:01:16,010 --> 02:01:19,380
เหลือเวลาอีก 1 วัน

735
02:01:19,980 --> 02:01:21,240
นี่คือเขาเหรอ?

736
02:01:21,550 --> 02:01:22,350
ใช่.

737
02:01:26,260 --> 02:01:30,780
มีสิ่งหนึ่งที่ผมอยากให้คุณจำไว้

738
02:01:40,840 --> 02:01:45,570
แต่นั่นคือสิ่งที่มหัศจรรย์เกี่ยวกับโลกนี้

739
02:01:49,240 --> 02:01:51,680
ฉันจะตั้งชื่อให้เด็กคนนี้

740
02:01:52,150 --> 02:01:55,120
วาตาริคงอยากให้คุณทำเช่นนั้น

741
02:03:19,600 --> 02:03:20,730
วาตาริ.

742
02:03:21,800 --> 02:03:23,200
ฉันอยากมีชีวิตอยู่...

743
02:03:24,770 --> 02:03:28,900
ในโลกนี้อีกสักหน่อย